Письменный перевод
Письменный перевод — самое популярное направление переводческих услуг. Основной задачей такой работы является наиболее полная адаптация содержания и смыслов, заложенных в исходном тексте. Профессиональный письменный перевод позволяет на выходе получить документ, в котором сохранена структура исходника, а вся информация передана максимально точно, без пропусков и искажений.
Важным критерием качественного письменного перевода является также удобочитаемость результата. Перевод, выполненный профессионалом, должен легко восприниматься и соответствовать по своему изложению нормам того языка, на который переводился текст. Для достижения такого результата к работе могут привлекаться редакторы. Задача редактора — улучшить читаемость текста, устранить грамматические, стилистические и прочие ошибки, сохранив при этом заложенную в текст информацию.
Выбирая исполнителя для работы над переводом, важно иметь в виду не только его квалификацию, но и опыт работы с той или иной тематикой и направлением. Каждый переводчик специализируется на чем-то одном — на литературном переводе (художественные произведения, сценарии, публичные выступления), переводе документов (юридическая и бухгалтерская документация, медицинские справки и выписки и т.д.), переводе научных материалов (статьи, доклады, научно-популярные и узкоспециализированные публикации), техническом переводе (руководства пользователя, технические описания) и др. Для каждой области предусмотрены свои требования. Так, при переводе художественного произведения важно сохранить стилистику автора и передать настроение, а при переводе документов критическое значение имеет точность.
В бюро переводов «Тезис» работают профессионалы, готовые взяться за проект любой сложности. Обширная база исполнителей позволяет выбрать переводчика, который лучше всего подойдет для конкретного проекта — имеющего опыт работы с данной тематикой, владеющего терминологией, способного передать стилистику и так далее.
Мы гарантируем всегда высокое качество перевода вне зависимости от объема и специфики заказа.
